全球藝評 Art Critic

文／蔡雅婷　攝影／張震洲

2018TIFA台灣國際藝術節邁向第10個年頭， 今年特別邀請到日本知名藝術家，編導演全才的三谷幸喜 作品《變身怪醫》，用他特有的喜劇功力，改編經典原 著，笑翻台灣觀眾。

有關劇情部分，故事背景是19世紀末的倫敦， 傑奇博士發明了一種能將人分為善惡兩種人格的劃時代新 藥。傑奇博士服用之後本應變身為另一個人格「海德先 生」，然而隔天即將在學術會議上發表的傑奇博士，卻發 現藥完全沒發揮作用。陷入絕境的他，竟異想天開地請演 員維克特來扮演海德，試圖用「兩人飾一角」的計策渡過 難關。維克特百般不情願地接下這份工作，沒想到傑奇博 士的未婚妻伊芙在他們練習調包時突然來訪。雖然博士的 助理普爾運用機智暫時矇混過去，但事態卻愈發混亂...

三谷幸喜表示，《變身怪醫》對他而言別具意 義，他說：「《變身怪醫》是我睽違已久，再次以喜劇劇 作家身分回歸原點的純粹喜劇作品，像是回到故鄉的感受 一般。」而《變身怪醫》2014年在日本首演，這次來台 灣，亦是海外巡迴的第一站，三谷幸喜說日本的戲劇種類 相當多元，純粹的喜劇類型對日本以外的觀眾來說，可能 較為陌生，他希望能透過這部作品，讓大家欣賞到日本優 質的搞笑劇。

許多舞台劇作品的笑點，往往是在劇中加入當 時最紅的話題或流行語，而《變身怪醫》在2014年首演 時，並無預料會在海外演出，這部作品可貴之處在於，雖 然《變身怪醫》來自於日本，然而其中的笑點無涉及日本 語的雙關語、日本的文化社會背景等，對於首次在海外演 出，三谷幸喜說，「台灣人笑的地方，日本人也笑；台灣 人沒有笑的地方，日本人也沒有笑。」可見三谷幸喜的喜 劇功力相當紮實，不受地域環境限制，所有人都能透過這 部作品純粹的大笑，結束時能帶著輕鬆的心情滿足的離 開。

事實上，原著英國小說《變身怪醫》原先帶有 恐怖驚悚的氛圍，探討人性的雙重面向，在轉為三谷幸喜 特有的喜感風格後，台詞既可以打中人心，亦可以透過三 谷幸喜特有的節奏安排，令人捧腹大笑，在笑點與笑點之 間空檔，又可令人細細品味這些「潛台詞」，例如，個人 的雙重面向、自己/他人對於已知/未知的雙重面向，一層 一層，詭異又歡樂，事態愈發混亂，也愈搞笑。換句話 說，三谷幸喜透過他獨有的喜劇功力，台詞、節奏都是好 笑的元素，加上實力派演員優秀的演技，讓所有人都能感 受到三谷的魔力。

《變 身怪醫》彩排劇照（攝影：張震洲，圖片提供：國家兩廳 院）

三谷幸喜近年編導的作品中，電影作品包括： 《有頂天大飯店》、《魔幻時刻》、《鬼壓床了沒》、 《清須會議》、《銀河街道》等；舞台劇作品包括：《國 民電影》、《Bedge Pardon》、《變身怪醫》、《紫式 部日記》、《burst!危險的兩人》、《偽喜劇之王 傳》、《不信～她說謊的理由》、《孩子的苦惱》、《三 谷版 櫻桃園》、《我的天才家庭》、《狡猾的寡婦》、 《Dresser》、《聲》等。台灣曾上院線放映的作品有 《魔幻時刻》、《鬼壓床了沒》、《清須會議》等，這部 作品中，請演員維克特來扮演海德的部分，令人聯想起 《魔幻時刻》中請演員來扮演黑道的橋段，從一開始不經 意的小意外，如雪球般愈滾愈大，愈來愈荒謬，透過喜劇 手法交織身分、情愛等人生中的處境變化，令人感同身 受，然而在混亂的荒謬情境中，卻能令觀眾笑聲不斷，而 這也就是三谷幸喜創作這件作品最初的動機──「純粹想 逗觀眾發笑」，且不限於日本的觀眾，是一種舉世共通的 「笑」，如同三谷幸喜所說，這部作品具有跨越民族、演 員的力量，這樣說一點也不誇大，期盼這部純粹的喜劇作 品，能從台灣出發，在更多地方翻湧起層層的笑浪。

由左 至右：迫田孝也、優香、三谷幸喜、片岡愛之助、藤井隆 （攝影：張 震洲，圖片提供：國家兩廳院）