藝評文章 Critic of Art
高雄市立美術館明年（2014）即將屆滿廿週年，從2012年開始，特別發起一項在台灣官方美術館史無前歷的計畫——建立專屬高雄本地的「藝術影像資料庫」。而第一批藝術家系列的影音光碟在今年4月首度發行，該系列所記錄的藝術家共有七位：許淑真、劉耿一、陳水財、盧明德、李明則、詹浮雲與洪根深。其中由黃明川導演執行拍攝的藝術家為劉耿一、陳水財、盧明德、李明則以及許淑真。關於這些個計畫的種種意義，導演詳述他多年來記錄藝術家的觀察與研究，對黃明川來說，這些「口述歷史」紀錄影像已超出了紀錄片的範疇。導演提到美國在1930年經濟大蕭條時代，有很多紀錄片訪談都有逐字稿紀錄，而這些被建立的檔案被保存至今，借閱者可以先查詢逐字稿再選擇調閱影音檔案，而此種檔案活用型式也形成一種文化。「尤其是只聽錄音，不看動態畫面」，黃明川認為美國早期的口述歷史，存在著重要的文化知覺，足以讓現代研究者感受到強烈的衝擊，由於當時美國的口述語言跟現代口語有許多不同，若再對照逐字稿，會發現到很大的差距。
黃明川表示，我們國家的官方機構也必須建立某種機制，讓查閱「口述歷史」像到圖書館借閱書籍一樣容易。但美規的逐字稿仍然有缺點，比如說「美國黑人」英文口語的紀錄方式，會記錄成成白人或黑人的慣用語？文字紀錄比起影音檔案更不容易忠於原樣，然而這個機制還是有其方便性，且行政成本也較低。但若是歐規的資料庫則會直接拷貝影像檔提供給借閱者（跳過從文字檔案選擇的過程），因為他們承認語言的不同潛藏著文化細節的差異，法國認為逐字稿會引導閱讀者走向錯誤的認知，因為逐字紀錄難免會帶有記錄者的邏輯辨識。
導演藉著長年執行紀錄片工作，體認到台灣人雖然說普通話（國語），但卻受很多地方語言的影響，他在為紀錄片上字幕時，已然察覺某種巨大的文化差異。「現在訪問客家人與福佬人，若他們說的話沒辦法用漢字很神傳地傳達該怎麼辦？」這是黃明川的提問，而「口述歷史」的紀錄與檔案建立即為他的答案。對照導演之前製作紀錄片「台灣詩人一百」的體會，他回憶起2009年在當代館舉辦了「遇見台灣詩人一百」總回顧，詩人們紛紛出席回顧展，他們整齊一致地穿著「格子裝」，這也使導演察覺其為第一批受到美國戰後影響的詩人。美國初次傳入台灣的流行文化是「AGOGO」，該舞蹈所搭配的衣著就是牛仔褲與格子裝。紀錄影片毫無保留地暗示這個現象，黃明川指出「詩人一百」不只是研究「詩」，而是包含了「詩」與「人」。光這一系列紀錄片就能研究從1999至2009年的衣著、髮型、家屋與建築空間等。現在一百個詩人只剩下九十個還在人世。我們所要搶救的口說歷史還剩下多少時間？
透過這次高美館「藝術影像資料庫」計畫，我們發現黃明川在平視藝術家的鏡頭中，並沒有加添太多搧情的元素，即便藝術家的情緒澎湃、創作思緒複雜而豐沛，記錄者仍然做了一定程度的抽離，或許這也是有別於主觀記錄片創作的部分。影像能夠攫取藝術家的「失語」，但這當然不是指藝術家無法以言語、文字表述其作品意象，或是傳達個人理念，而是在創作歷程中，人總有說不出來、無可形容的心境，或是轉瞬即逝的觸動。藝術家在創作過程中所溢出、超過自己想表達的部分，在他以言語說明之餘，還有無意識的領域，也許是自身未曾察覺的情感創傷，或是他自己也不明白的靈感啟動。然而，這些也許能夠被超乎主觀意識的影像紀錄所捕捉。
影音歷史能保存的訊息驚人，未來的研究者若找到這一線門路應該驚訝不已。其意義不是出自拍攝者的主觀認知，而是影像自身即帶有龐大的訊息量。導演在高美館的拍攝計畫中，為每個藝術家整理出四、五個小時的影音檔案，並且再另外為每個藝術家剪接出十分鐘的影音導讀，以簡介片的方式出版，幫助觀影者快速進入此影音計畫。今年（2013）高美館預計要再製做十位藝術家的影音資料。導演表示，當初想做口述影音歷史的時候，感覺台灣紀錄片的出品速度太慢了，每年委託的影片都趕不上藝術家、作家死亡的速度，比方說高美館計畫中的藝術家「許淑真」，她是唯一不滿五十歲卻入選紀錄的藝術家，因館方得知她罹患重病，因此該段紀錄可說是在搶救與她談話的最後時光。黃明川說，與許淑真在病床上和在家裡談話的感覺非常不同，她入院後又再度接受八次訪問，在那過後她就過世了。那八次的談話紀錄十足珍貴，許淑真原本已經申請好今年八月在高美館開展，然而其心願無法在生前完成，她最後把所有的作品捐給了高美館。而高美館接下來會以「研究展」方式對藝術家做生平創作的回顧。
影像資料是揭開歷史的寶庫，以往國家所保存的影像多半是官方的談話紀錄，但即便如此仍然帶有真實的一面，事過境遷大家可能不會記得誰說過什麼，但若歷史被完整地記錄下來，能被重新閱讀就有機會開展新的可能與重要性。黃明川導演一再提醒高美館，要開始建立讓學術界與或紀錄片工作者閱讀影音資料的步驟，這個計畫的成果也一定要進入圖書館，且需要全數公開。高美館的影音圖書館有很多外國紀錄片，但出自台灣的還太少，缺乏高雄在地藝術家的影片。地方美術館的資料庫之所以珍貴，就在於它擁有關於自身的資料與完整歷史。至於要如何借閱、如何供給研究及拍片者，其使用步驟都需要建立詳盡的方法。我們不能太過隨興地看待這些歷史紀錄，因為這全是文化歷史的無形之產。
其他文章