全球藝評 Art Critic

從60-70年代 復古風音樂劇Salut les Copains 與 D.I.S.C.O

                                         圖片來源:筆者拍攝

2012年10月的某個晚上,我與友人踏進巴黎女神遊樂場(La Folies Bergere)的表演廳,大大的投影幕上有著拿著復古麥克風的Yé-Yé風格女孩,赫然發現,觀眾群的平均年齡應該有50幾歲吧, 但明明這部音樂劇的演員們都是超級年輕的小伙子們阿！而今年再度回到同一場地, 搖身一變,成為DISCO 舞池,沒變的是演員們大部分仍是相同班底,觀眾一樣是高齡族群,在演出過程中一樣,台上台下high翻天！爺爺奶奶們都會忍不住站起來和台上演員們一起又唱又跳！

來源:http://sylvie-vartan-etsheila.over-blog.com/article-33473951.html

一般在台灣的我們想必對60,70年代的法國流行文化感到陌生, 我們先從60年代的『耶耶族』(les Yé-Yé)開始,二次大戰後的西方,反戰,自主自由權利和女性自主權高漲,相對影響到音樂創作上,著名代表經典歌手有The Beatles, Elvis Presley等, 而法國在流行音樂表現上也受到美國方面的影響不少歌曲改編自美國流行樂,而在法 國樂壇經典的歌手有Françoise Hardy , Johnny Hallyday , Claude Françoise等等;在服裝上,女生開始穿起迷你裙,夏天到海邊開始盛行穿比基尼,男生則是穿上緊身褲,配上花俏的西裝外套,對於那個時代,這是一種美學尺度上的大考驗。

Salut les Copains,中文翻譯過來是『哈囉！ 朋友們！』,是1959年法國廣播電台EUORPE 1在下午五點的節目,到了1962年,同名雜誌『Salut les Copains』發行,它是當時年輕一輩法國人的共同記憶(我想就是來欣賞表演的爺爺奶奶們吧)。1963年的6月22號, 將近15-20萬的年輕人相聚在巴黎NATION,慶祝雜誌Salut les Copains 發行一週年,幾天後,社會學家Edgar Morin在法國報紙Le Monde的專欄為這群年輕人取了『Les Yé-Yé』(耶耶族)的稱號, 後來『Les Yé-Yé』也成為形容60年代年輕人穿著的代名詞。

Disco源自於法文的Discothèque, 最早時期的Disco舞廳是在二次大戰時法國維琪政府 (Régime de Vichy)時,因為納粹政府禁止爵士樂,因為爵士樂代表一種自由精神的傳遞,而轉之地下化,直到戰後,生活慢慢回復繁榮安定,到Disco舞廳成為一種時尚的社交活動,在舞池中可以盡情地釋放自己,隨著音樂搖擺,配上簡單的舞步手勢,屬於Disco風格的大顆旋轉霓虹燈,爆炸頭,大喇叭褲,色彩鮮艷的亮片衣著,都是屬於70年代的代表。

這兩部音樂劇屬於小型的系列製作,並非法國流行音樂劇那樣的大舞台場面特效,比較起來小巧精緻很多,講究的是每個演員的歌唱實力和現場的渲染力, 我對於Salut les Copains這部音樂劇製作的評價極高,它的劇情有一點點像『光陰的故事』, 以這個廣播節目作為背景,主角們都只是小小人物,乖乖女學生凱瑟琳(Fanny Fourquez飾)愛上搖滾男歌手麥可(Flo Malley飾)以及他們身邊友人在這個時代背景下的成長蛻變歷程, 而配上故事的串聯者- 偶像 (Vincent Hedden飾),女主角的聲音代表著經典的法國女生,慵懶,優雅又有彈性; 男主角則是沙啞又有魅力,而偶像中性的聲音詮釋,真假音轉換流暢。

在服裝定裝部分也非常的細心,三對情侶分別代表著當時的穿著,凱瑟琳是膝上連身洋裝做變化,搭上梳高長髮,是當時優雅女性的代表; 麥可的搖滾歌手身份是簡單的皮衣搭配汗衫和牛仔褲; 安妮(凱瑟琳的朋友,AnaÏs Delva飾),馬甲搭配皮褲寬皮帶或是黑色透明的襯衫配上網格長裙,是女性意識抬頭的表現; 安妮的男友傑克(Gregory Deck)雖然也是皮衣皮褲裝扮,但融入了金屬元素在裡面,是當時的『壞男孩』代表;妮可(凱薩琳二號友人,Marie Facundo)式活潑可愛的洋裝,而她的歡喜冤家皮耶(Alexandre Faitrouni)則是反折牛仔褲配上系格紋襯衫和吊帶; 最後劇中串場的靈魂人物-偶像,充分表現出60年代騷包男性的風格,亮片外套,花色西裝等等,背後的舞群,在衣著上也應用了太空裝元素(因為阿姆斯壯踏上月球而引發的靈感)。

圖一凱瑟琳 (Fanny Fourquez) 圖二麥可(Flo Malley)和凱瑟琳

  圖三 傑克(Gregory Deck) 和安妮(AnaÏs Delva)圖四 安妮定裝

  圖五 yé yé girls圖六 偶像 (Vincent Hedden)

歌曲的選擇上以那時的經典從新編曲詮釋,搭配上劇情的變化,可以聽到角色中的獨白用Yesterday,或是Unchained Melody,而像Vous les Copains, My Generation 則可以帶動全場的氣氛, 站起來隨音樂搖擺！

另外加上法國人自己紅透半天的經典歌曲翻唱,像是France Gall( yéyé 風格代表法國女歌手) 的Laisse Tomber Les Filles;Johnny Hallyday
(60年代風靡法國的男歌手)經典情歌 Retiens la nuit ,等等,使台下爺爺奶奶們重回經典時光。

我自己很喜歡他們在節目策上面的製作,看得到一些巧思,黑膠唱片的造型外殼,內容讓大眾更清楚這個時代背景,也清楚做了歷史背景的解說,最後面還有60年代達人小測驗 , CD的收錄曲目則和現場不太一樣,某些詮釋方式和人不同, 大概是現場渲染力太強,回去聽CD就稍稍失望了些。

    圖十 筆者拍攝 

  圖十一 http://www.disco-lespectacle.fr

今年10月上映的D.I.S.C.O,可以說是Salut les Copains的續集,製作人Jérome Langlet 希望依然能勾起老一輩的爺爺奶奶們回憶,進入劇院一同的歡唱,搖擺而出品這部音樂劇。男女主角依然是由Fanny Fourquez 和 Flo Malley擔綱, Vincnet Hedden 依然是故事靈魂串場,只是由偶像變成了當家花旦女主播,對他來說是一項挑戰呢;在劇情方面則有點類似髮膠明星夢, 由另外一位女主角Lola Ces飾演Disco舞廳的胖胖服裝師露西,在幸運的中樂透頭獎後接受採訪,希望自己能成為Disco舞廳的皇后,引起Disco當家花旦兼藝術總監 卡蒂(Fanny飾)的嫉妒和露西男友同時為舞廳的紅牌主唱法蘭西斯(Flo 飾)的不諒解,而Fanny在角色上與上一部乖乖女的形象大為不同,變成狂野的Disco女王。

圖十ㄧ http://www.disco-lespectacle.fr

圖十二 表演中台下觀眾忍不住一起唱唱跳跳(筆者拍攝

圖十四 表演謝幕 (筆者拍攝)

而在踏入女神遊樂場的大廳可以看到兩排展示著,70年代DISCO的服裝,就像踏入時光機一般,在表演過程中有穿插不少『帶動唱』, 簡單的動作和舞步,並且一起邀請台下觀眾到舞台上一起跳舞,其實還蠻少見的,在表演散場後,走出劇院還有另外小小的驚喜,出到大廳,發現外頭有臨時搭建好的舞台,而男主角Flo Malley,背對著大家,擺好POSE像是假人一般,頓時音樂響起,所有演員和舞者衝出來和觀眾一起跳舞,這一部分安排拉近表演者和欣賞者的互動,讓整個氣氛和主題DISCO更貼合,這是我非常喜歡的一部分。

圖十四 表演結束後場外 表演團隊準備的驚喜 (筆者拍攝)