全球藝評 Art Critic

Tânia Farias（譚雅‧法利亞絲）可說是Òi Nóis Aqui Traveiz的千面女郎，參與劇團二十五年來，每齣劇都可以看見她的身影；而不論她扮演的是怎樣的角色，都能在第一眼攫住觀眾的目光。日常生活中的譚雅也是如此，晶亮著大眼，蘊含著堅毅與親切的能量，在台上與台下，都散發著屬於她的光彩。這強大的氣場與光彩，或許與譚雅和劇場相遇、進而留在劇場有關──劇場演出給予的生命力與感染力，並且展現了另一種真實；而Òi Nóis Aqui Traveiz的作品又將真實延長，觸及不同社會議題。

Tânia Farias演出劇照。｜圖片來源：Òi Nóis Aqui Traveiz臉書

進入製作魔法的烘焙坊

譚雅首次認識Òi Nóis Aqui Traveiz作品，是一次偶然在街頭看到他們演出“Se Não Tem Pão, Comam Bolo! ＂（《沒有麵包就吃蛋糕吧！》），不過直到她看到了《浮士德》(“Fausto＂)才真正興起想要加入的慾望──因為那是她第一次徹底發現，劇場居然可以做到這麼多、甚至還有可能更多！《浮士德》整體演出十分緊湊與強度也極高，無論在視覺與美學上都搭到極致，令人覺得好像身處一場夢境，進入另一種現實中。整齣戲也有種神秘感，魔幻與神祕搭著感官體驗。所以她加入了Òi Nóis Aqui Traveiz，進入這個「製作魔法的烘焙坊」。

因著Òi Nóis Aqui Traveiz的表演概念，譚雅的表演固然以亞陶和葛羅托夫斯基的理論與方法為基礎，藉此了解劇場的身體工作可能，在這之中亦能藉由演員的感受投射，反映出現實。Òi Nóis Aqui Traveiz的表演態度亦是重要參考點，這方面保羅是主要的參照與指標。此外日本舞踏也對她有極大的影響，有趣的是，舞踏這詞彙是譚雅和父母聊天時串起的連結！作為創作者，她由日常生活取得許多材料，並由每次演出中學習。其中，扮演《哈姆雷特機器》中的奧菲莉亞，這個堅強與脆弱同在的女人時，令譚雅收穫最豐，也影響其日後表演面向。

《哈姆雷特機器》中的奧菲莉亞劇照。｜圖片來源：Òi Nóis Aqui Traveiz臉書

「這些都是伴隨著我表演方法的『鬼魂』。我沒有想要形塑所謂『我的』表演技巧，重要的是能保持靈活，並且先實踐了再說。」先做了再說！實驗過，然後再找資料繼續研究，這也是Òi Nóis Aqui Traveiz很重要的創作精神。

從自身到他者，迸發集體想像

當提及Òi Nóis Aqui Traveiz另一個核心精神「集體創作」時，譚雅提出了日常實踐上的曲折。Òi Nóis Aqui Traveiz希望團體不只是表演，而能藉由集體工作凝聚。因為是集體工作的關係，所以其實無法選擇一起工作的對象，畢竟只要對工作項目有興趣的人都會一起參與。集體工作雖然是大家的共識，然而也要能清楚知道不是每個人都是一樣的，明白每個個體之間有所差異。這樣的過程需要許多的溝通、協調和理解，才能尊重與接受每人不同的狀態。不能否認，因為要「共同」，所以會花費許多時間在溝通，其中也有很多相互的妥協。然而在理解自己與他者的差異後，這會成為一個基礎，連結到社會實踐。

Òi Nóis Aqui Traveiz平日的排練與整頓皆是沒有領導、大夥自發的行動。｜黃馨儀攝。

Òi Nóis Aqui Traveiz有意識地以集體創作，作為其烏托邦的實踐。雖然在劇團裡，大家參與的時間不同，像是保羅已參與40年，譚雅有25年的實踐，另也有參與5到7年，或是才剛加入兩年的團員，因為經驗差距，資深的難免會有提醒、或是執行上的提示，但這是經驗的不同，他們很有意識不去形塑階層差異。

就譚雅而言，在Òi Nóis Aqui Traveiz重要的不是表演本身，而是如何學會集體工作，從觀看他者而至自我省察。一個演員要學會批評表述，也得知道自己是怎麼被觀看的，不是只有埋頭做做作品。「劇場是一個 idea，永遠都需要有新的刺激，並因此能影響其他人，甚至改變整個世界！」她深深相信劇場是能改變社會的神奇魔法，只要表演創者明確知道自己在做什麼、知道自己是被觀看的影響，如此才有改變的可能！

所以在創作上，每個人都可以帶入自己的想法，因為每人的異質性也帶來不同刺激。像是我前幾年連結我個人生命的危機，做了獨角戲“Desmontagem”。譚雅發現自己無法生育的低潮，藉由思考與反省想成為母親的願望，以此連結到Òi Nóis Aqui Traveiz的集體工作──思考「我」在團體中，如何以個人去提問、回應集體工作與表演，因此成了這個solo作品。

“Desmontagem”演出劇照｜圖片來源：Òi Nóis Aqui Traveiz臉書

讓冒險產生驚喜

談及到劇團的現況，雖然Òi Nóis Aqui Traveiz是巴西代表的劇團之一，尤其以劇場與音樂、舞蹈、視覺藝術結合上都有一定水準，但因為巴西的政治動盪，所以現在是很困難的時期。而在阿格雷港，許多劇團仍很封閉，並且有同行相輕的狀況；相對來說，其他地區比較認識與喜歡Òi Nóis Aqui Traveiz的作品。

「但有必要就得去做，一點細節都不要放過。再怎麼困難好像也只能相信，持續去做，去承擔風險。有冒險才能成就好的作品；藉由嘗試，即使錯了也能學習到許多。」譚雅熱情卻又深沉的說出對應現實的方法。

就像布萊希特所說：「重要的不是過去的成就，而是持續的進步。」關於未來，譚雅期待能有更多的、各種層面上的「驚喜」，並持續在街上演出與嘗試，與人對話溝通。如果能昂首向前不停滯，那Òi Nóis Aqui Traveiz也能長長久久吧！

訪談後，筆者與譚雅和翻譯的合照。｜Alisson Damasceno攝

訪問與整理：黃馨儀、現場翻譯：Alisson Damasceno

本參訪計畫獲「國家藝術文化基金會」與「台北市文化局」補助。